Sri Rudram (Chamakam)
Draft — pending review. This text has been sourced and translated per our editorial policy, but has not yet completed human review against sung versions. Wording may change.
anuvaka 1
ॐ अग्नाविष्णू सजोषसेमावर्धन्तु वाङ्गिरः ।
oṃ agnāviṣṇū sajoṣasemāvardhantu vāṅgiraḥ |
Om. May Agni and Vishnu, of one accord, be pleased and prosper through this utterance of mine;
द्युम्नैर्वाजेभिरागतम् ।
dyumnairvājebhirāgatam |
may they come to me with radiance and strength.
वाजश्च मे प्रसवश्च मे
vājaśca me prasavaśca me
May strength be mine, and vital impulse be mine.
प्रयतिश्च मे प्रसितिश्च मे
prayatiśca me prasitiśca me
May the will to offer be mine, and devoted attachment be mine.
धीतिश्च मे क्रतुश्च मे
dhītiśca me kratuśca me
May understanding be mine, and the power of resolve be mine.
स्वरश्च मे श्लोकश्च मे
svaraśca me ślokaśca me
May melody be mine, and renown be mine.
श्रावश्च मे श्रुतिश्च मे
śrāvaśca me śrutiśca me
May reputation be mine, and sacred learning be mine.
ज्योतिश्च मे सुवश्च मे
jyotiśca me suvaśca me
May light be mine, and heavenly bliss be mine.
प्राणश्च मेऽपानश्च मे
prāṇaśca me'pānaśca me
May the outgoing breath be mine, and the incoming breath be mine.
व्यानश्च मेऽसुश्च मे
vyānaśca me'suśca me
May the pervading breath be mine, and life itself be mine.
चित्तञ्च म आधीतञ्च मे
cittañca ma ādhītañca me
May consciousness be mine, and deep reflection be mine.
वाक्च मे मनश्च मे
vākca me manaśca me
May speech be mine, and mind be mine.
चक्षुश्च मे श्रोत्रञ्च मे
cakṣuśca me śrotrañca me
May sight be mine, and hearing be mine.
दक्षश्च मे बलञ्च म
dakṣaśca me balañca ma
May skill be mine, and strength be mine.
ओजश्च मे सहश्च म
ojaśca me sahaśca ma
May vigour be mine, and the power to prevail be mine.
आयुश्च मे जरा च म
āyuśca me jarā ca ma
May long life be mine, and a ripe old age be mine.
आत्मा च मे तनूश्च मे
ātmā ca me tanūśca me
May my very self be mine, and my body be mine.
शर्म च मे वर्म च मेऽङ्गानि च मेऽस्थानि च मे
śarma ca me varma ca me'ṅgāni ca me'sthāni ca me
May shelter be mine, and armor be mine; may my limbs be mine, and my bones be mine.
परूंषि च मे शरीराणि च मे ॥ 1 ॥
parūṃṣi ca me śarīrāṇi ca me || 1 ||
May my joints be mine, and my whole frame be mine. (Anuvaka 1 ends here.)
anuvaka 2
जैष्ठ्यञ्च म आधिपत्यञ्च मे
jaiṣṭhyañca ma ādhipatyañca me
May pre-eminence be mine, and sovereignty be mine.
मन्युश्च मे भामश्च मेऽमश्च मेऽम्भश्च मे
manyuśca me bhāmaśca me'maśca me'mbhaśca me
May righteous zeal be mine, and radiance be mine, and vigour be mine, and vital fluid be mine.
जेमा च मे महिमा च मे
jemā ca me mahimā ca me
May victory be mine, and greatness be mine.
वरिमा च मे प्रथिमा च मे
varimā ca me prathimā ca me
May breadth be mine, and eminence be mine.
वर्ष्मा च मे द्राघुया च मे
varṣmā ca me drāghuyā ca me
May stature be mine, and longevity be mine.
वृद्धञ्च मे वृद्धिश्च मे
vṛddhañca me vṛddhiśca me
May maturity be mine, and growth be mine.
सत्यञ्च मे श्रद्धा च मे
satyañca me śraddhā ca me
May truth be mine, and faith be mine.
जगच्च मे धनञ्च मे
jagacca me dhanañca me
May the world be mine, and wealth be mine.
वशश्च मे त्विषिश्च मे
vaśaśca me tviṣiśca me
May influence be mine, and brilliance be mine.
क्रीडा च मे मोदश्च मे
krīḍā ca me modaśca me
May play be mine, and joy be mine.
जातञ्च मे जनिष्यमाणञ्च मे
jātañca me janiṣyamāṇañca me
May what is born be mine, and what is yet to be born be mine.
सूक्तञ्च मे सुकृतञ्च मे
sūktañca me sukṛtañca me
May well-spoken words be mine, and good deeds be mine.
वित्तञ्च मे वेद्यञ्च मे
vittañca me vedyañca me
May possessions be mine, and knowledge be mine.
भूतञ्च मे भविष्यच्च मे
bhūtañca me bhaviṣyacca me
May the past be mine, and the future be mine.
सुगञ्च मे सुपथञ्च म
sugañca me supathañca ma
May easy passage be mine, and a good path be mine.
ऋद्धञ्च म ऋद्धिश्च मे
ṛddhañca ma ṛddhiśca me
May prosperity be mine, and its increase be mine.
कॢप्तञ्च मे कॢप्तिश्च मे
kḷptañca me kḷptiśca me
May what is well-ordered be mine, and orderliness be mine.
मतिश्च मे सुमतिश्च मे ॥ 2 ॥
matiśca me sumatiśca me || 2 ||
May thought be mine, and good thought be mine. (Anuvaka 2 ends here.)
anuvaka 3
शञ्च मे मयश्च मे
śañca me mayaśca me
May peace be mine, and happiness be mine.
प्रियञ्च मेऽनुकामश्च मे कामश्च मे
priyañca me'nukāmaśca me kāmaśca me
May what is dear be mine, and fulfilled desire be mine, and desire itself be mine.
सौमनसश्च मे भद्रञ्च मे
saumanasaśca me bhadrañca me
May good-heartedness be mine, and auspiciousness be mine.
श्रेयश्च मे वस्यश्च मे
śreyaśca me vasyaśca me
May excellence be mine, and increasing wealth be mine.
यशश्च मे भगश्च मे द्रविणञ्च मे
yaśaśca me bhagaśca me draviṇañca me
May fame be mine, and good fortune be mine, and riches be mine.
यन्ता च मे धर्ता च मे
yantā ca me dhartā ca me
May the controller of my life be mine, and the sustainer be mine.
क्षेमश्च मे धृतिश्च मे
kṣemaśca me dhṛtiśca me
May security be mine, and steadfastness be mine.
विश्वञ्च मे महश्च मे
viśvañca me mahaśca me
May the universe be mine, and greatness be mine.
संविच्च मे ज्ञात्रञ्च मे
saṃvicca me jñātrañca me
May right understanding be mine, and the power of discernment be mine.
सूश्च मे प्रसूश्च मे
sūśca me prasūśca me
May the creative source be mine, and its generative power be mine.
सीरञ्च मे लयश्च म
sīrañca me layaśca ma
May cultivation be mine, and rest and absorption be mine.
ऋतञ्च मेऽमृतञ्च मेऽयक्ष्मञ्च मेऽनामयच्च मे
ṛtañca me'mṛtañca me'yakṣmañca me'nāmayacca me
May cosmic order be mine, and immortality be mine, and freedom from wasting disease be mine, and freedom from illness be mine.
जीवातुश्च मे दीर्घायुत्वञ्च मेऽनमित्रञ्च मेऽभयञ्च मे
jīvātuśca me dīrghāyutvañca me'namitrañca me'bhayañca me
May vitality be mine, and long life be mine, and freedom from enmity be mine, and fearlessness be mine.
सुगञ्च मे शयनञ्च मे
sugañca me śayanañca me
May ease be mine, and good rest be mine.
सूषा च मे सुदिनञ्च मे ॥ 3 ॥
sūṣā ca me sudinañca me || 3 ||
May a good dawn be mine, and a good day be mine. (Anuvaka 3 ends here.)
anuvaka 4
ऊर्क्च मे सूनृता च मे
ūrkca me sūnṛtā ca me
May nourishment be mine, and pleasant, truthful speech be mine.
पयश्च मे रसश्च मे
payaśca me rasaśca me
May milk be mine, and essence be mine.
घृतञ्च मे मधु च मे
ghṛtañca me madhu ca me
May ghee be mine, and honey be mine.
सग्धिश्च मे सपीतिश्च मे
sagdhiśca me sapītiśca me
May good company at meals be mine, and good company at drink be mine.
कृषिश्च मे वृष्टिश्च मे
kṛṣiśca me vṛṣṭiśca me
May cultivation be mine, and rain be mine.
जैत्रञ्च म औद्भिद्यञ्च मे
jaitrañca ma audbhidyañca me
May victory be mine, and the flourishing of plants be mine.
रयिश्च मे रायश्च मे
rayiśca me rāyaśca me
May wealth be mine, and riches be mine.
पुष्टञ्च मे पुष्टिश्च मे
puṣṭañca me puṣṭiśca me
May nourishment be mine, and abundance be mine.
विभु च मे प्रभु च मे
vibhu ca me prabhu ca me
May pervasive power be mine, and lordship be mine.
बहु च मे भूयश्च मे
bahu ca me bhūyaśca me
May abundance be mine, and further increase be mine.
पूर्णञ्च मे पूर्णतरञ्च मेऽक्षितिश्च मे कूयवाश्च मेऽन्नञ्च मेऽक्षुच्च मे
pūrṇañca me pūrṇatarañca me'kṣitiśca me kūyavāśca me'nnañca me'kṣucca me
May fullness be mine, and even greater fullness be mine; may inexhaustibility be mine, and good crops be mine, and food be mine, and freedom from hunger be mine.
व्रीहयश्च मे यवाश्च मे
vrīhayaśca me yavāśca me
May rice be mine, and barley be mine.
माषाश्च मे तिलाश्च मे
māṣāśca me tilāśca me
May black gram be mine, and sesame be mine.
मुद्गाश्च मे खल्वाश्च मे
mudgāśca me khalvāśca me
May green gram be mine, and horse gram be mine.
गोधूमाश्च मे मसुराश्च मे
godhūmāśca me masurāśca me
May wheat be mine, and lentils be mine.
प्रियङ्गवश्च मेऽणवश्च मे
priyaṅgavaśca me'ṇavaśca me
May millet be mine, and fine grain be mine.
श्यामाकाश्च मे नीवाराश्च मे ॥ 4 ॥
śyāmākāśca me nīvārāśca me || 4 ||
May millet be mine, and wild rice be mine. (Anuvaka 4 ends here.)
anuvaka 5
अश्मा च मे मृत्तिका च मे
aśmā ca me mṛttikā ca me
May stone be mine, and clay be mine.
गिरयश्च मे पर्वताश्च मे
girayaśca me parvatāśca me
May hills be mine, and mountains be mine.
सिकताश्च मे वनस्पतयश्च मे
sikatāśca me vanaspatayaśca me
May sand be mine, and forest trees be mine.
हिरण्यञ्च मेऽयश्च मे
hiraṇyañca me'yaśca me
May gold be mine, and iron be mine.
सीसञ्च मे त्रपुश्च मे
sīsañca me trapuśca me
May lead be mine, and tin be mine.
श्यामञ्च मे लोहञ्च मेऽग्निश्च म
śyāmañca me lohañca me'gniśca ma
May bronze be mine, and copper be mine, and fire be mine.
आपश्च मे वीरुधश्च म ओषधयश्च मे
āpaśca me vīrudhaśca ma oṣadhayaśca me
May waters be mine, and creepers be mine, and herbs be mine.
कृष्टपच्यञ्च मेऽकृष्टपच्यञ्च मे
kṛṣṭapacyañca me'kṛṣṭapacyañca me
May cultivated crops be mine, and wild-growing produce be mine.
ग्राम्याश्च मे पशव आरण्याश्च यज्ञेन कल्पन्तां
grāmyāśca me paśava āraṇyāśca yajñena kalpantāṃ
May my domestic and wild animals be made whole and fit through sacrifice.
वित्तञ्च मे वित्तिश्च मे
vittañca me vittiśca me
May wealth be mine, and the gaining of wealth be mine.
भूतञ्च मे भूतिश्च मे
bhūtañca me bhūtiśca me
May existence be mine, and prosperity be mine.
वसु च मे वसतिश्च मे
vasu ca me vasatiśca me
May goods be mine, and dwelling be mine.
कर्म च मे शक्तिश्च मेऽर्थश्च म
karma ca me śaktiśca me'rthaśca ma
May action be mine, and capability be mine, and purposeful wealth be mine.
एमश्च म इतिश्च मे गतिश्च मे ॥ 5 ॥
emaśca ma itiśca me gatiśca me || 5 ||
May steady progress be mine, and going forth be mine, and attainment be mine. (Anuvaka 5 ends here.)
anuvaka 6
अग्निश्च म इन्द्रश्च मे
agniśca ma indraśca me
May Agni be mine, and Indra be mine.
सोमश्च म इन्द्रश्च मे
somaśca ma indraśca me
May Soma be mine, and Indra be mine.
सविता च म इन्द्रश्च मे
savitā ca ma indraśca me
May Savitr be mine, and Indra be mine.
सरस्वती च म इन्द्रश्च मे
sarasvatī ca ma indraśca me
May Sarasvati be mine, and Indra be mine.
पूषा च म इन्द्रश्च मे
pūṣā ca ma indraśca me
May Pushan be mine, and Indra be mine.
बृहस्पतिश्च म इन्द्रश्च मे
bṛhaspatiśca ma indraśca me
May Brihaspati be mine, and Indra be mine.
मित्रश्च म इन्द्रश्च मे
mitraśca ma indraśca me
May Mitra be mine, and Indra be mine.
वरुणश्च म इन्द्रश्च मे
varuṇaśca ma indraśca me
May Varuna be mine, and Indra be mine.
त्वष्ठा च म इन्द्रश्च मे
tvaṣṭhā ca ma indraśca me
May Tvashta be mine, and Indra be mine.
धाता च म इन्द्रश्च मे
dhātā ca ma indraśca me
May Dhata be mine, and Indra be mine.
विष्णुश्च म इन्द्रश्च मेऽश्विनौ च म इन्द्रश्च मे
viṣṇuśca ma indraśca me'śvinau ca ma indraśca me
May Vishnu be mine, and Indra be mine; may the Ashvins be mine, and Indra be mine.
मरुतश्च म इन्द्रश्च मे
marutaśca ma indraśca me
May the Maruts be mine, and Indra be mine.
विश्वे च मे देवा इन्द्रश्च मे
viśve ca me devā indraśca me
May the Vishvedevas be mine, and Indra be mine.
पृथिवी च म इन्द्रश्च मेऽन्तरिक्षञ्च म इन्द्रश्च मे
pṛthivī ca ma indraśca me'ntarikṣañca ma indraśca me
May the Earth be mine, and Indra be mine; may the mid-region be mine, and Indra be mine.
द्यौश्च म इन्द्रश्च मे
dyauśca ma indraśca me
May the Sky be mine, and Indra be mine.
दिशश्च म इन्द्रश्च मे
diśaśca ma indraśca me
May the directions be mine, and Indra be mine.
मूर्धा च म इन्द्रश्च मे
mūrdhā ca ma indraśca me
May the summit be mine, and Indra be mine.
प्रजापतिश्च म इन्द्रश्च मे ॥ 6 ॥
prajāpatiśca ma indraśca me || 6 ||
May Prajapati be mine, and Indra be mine. (Anuvaka 6 ends here.)
anuvaka 7
अंशुश्च मे रश्मिश्च मेऽदाभ्यश्च मेऽधिपतिश्च म
aṃśuśca me raśmiśca me'dābhyaśca me'dhipatiśca ma
May the soma-stalk be mine, and its ray of light be mine, and the unconquerable one be mine, and the overlord be mine.
उपांशुश्च मेऽन्तर्यामश्च म
upāṃśuśca me'ntaryāmaśca ma
May the whispered offering be mine, and the inward-restraint offering be mine.
ऐन्द्रवायवश्च मे मैत्रावरुणश्च म
aindravāyavaśca me maitrāvaruṇaśca ma
May the Indra-Vayu offering be mine, and the Mitra-Varuna offering be mine.
आश्विनश्च मे प्रतिप्रस्थानश्च मे
āśvinaśca me pratiprasthānaśca me
May the Ashvin offering be mine, and the assistant priest's offering be mine.
शुक्रश्च मे मन्थी च म
śukraśca me manthī ca ma
May the bright offering be mine, and the churned offering be mine.
आग्रयणश्च मे वैश्वदेवश्च मे
āgrayaṇaśca me vaiśvadevaśca me
May the first-fruits offering be mine, and the all-gods offering be mine.
ध्रुवश्च मे वैश्वानरश्च म
dhruvaśca me vaiśvānaraśca ma
May the fixed offering be mine, and the all-men's-fire offering be mine.
ऋतुग्रहाश्च मेऽतिग्राह्याश्च म
ṛtugrahāśca me'tigrāhyāśca ma
May the seasonal soma-cups be mine, and the additional cups be mine.
ऐन्द्राग्नश्च मे वैश्वदेवश्च मे
aindrāgnaśca me vaiśvadevaśca me
May the Indra-Agni offering be mine, and the all-gods offering be mine.
मरुत्वतीयाश्च मे माहेन्द्रश्च म
marutvatīyāśca me māhendraśca ma
May the Marutvatiya offering be mine, and the great-Indra offering be mine.
आदित्यश्च मे सावित्रश्च मे
ādityaśca me sāvitraśca me
May the Aditya offering be mine, and the Savitra offering be mine.
सारस्वतश्च मे पौष्णश्च मे
sārasvataśca me pauṣṇaśca me
May the Sarasvata offering be mine, and the Pausna offering be mine.
पात्नीवतश्च मे हारियोजनश्च मे ॥ 7 ॥
pātnīvataśca me hāriyojanaśca me || 7 ||
May the wives' offering be mine, and the yoking-of-the-tawny-steeds offering be mine. (Anuvaka 7 ends here.)
anuvaka 8
इध्मश्च मे बर्हिश्च मे
idhmaśca me barhiśca me
May the kindling wood be mine, and the sacred grass be mine.
वेदिश्च मे धिष्णियाश्च मे
vediśca me dhiṣṇiyāśca me
May the altar be mine, and the fire-hearths be mine.
स्रुचश्च मे चमसाश्च मे
srucaśca me camasāśca me
May the ladle be mine, and the soma cups be mine.
ग्रावाणश्च मे स्वरवश्च म
grāvāṇaśca me svaravaśca ma
May the pressing stones be mine, and the wooden posts be mine.
उपरवाश्च मेऽधिषवणे च मे
uparavāśca me'dhiṣavaṇe ca me
May the pressing pits be mine, and the pressing boards be mine.
द्रोणकलशश्च मे वायव्यानि च मे
droṇakalaśaśca me vāyavyāni ca me
May the trough-vessel be mine, and the offerings to Vayu be mine.
पूतभृच्च म आधवनीयश्च म
pūtabhṛcca ma ādhavanīyaśca ma
May the purifying vessel be mine, and the pouring fire be mine.
आग्नीध्रञ्च मे हविर्धानञ्च मे
āgnīdhrañca me havirdhānañca me
May the fire-kindler's place be mine, and the oblation-store be mine.
गृहाश्च मे सदश्च मे पुरोडाशाश्च मे
gṛhāśca me sadaśca me puroḍāśāśca me
May the sacrificial huts be mine, and the assembly-seat be mine, and the rice-cake offerings be mine.
पचताश्च मेऽवभृथश्च मे स्वगाकारश्च मे ॥ 8 ॥
pacatāśca me'vabhṛthaśca me svagākāraśca me || 8 ||
May the cooking of oblations be mine, and the concluding purification bath be mine, and the exclamation of blessing be mine. (Anuvaka 8 ends here.)
anuvaka 9
अग्निश्च मे घर्मश्च मेऽर्कश्च मे
agniśca me gharmaśca me'rkaśca me
May Agni be mine, and the heated milk-offering be mine, and the hymn of praise be mine.
सूर्यश्च मे प्राणश्च मेऽश्वमेधश्च मे
sūryaśca me prāṇaśca me'śvamedhaśca me
May the Sun be mine, and the vital breath be mine, and the horse-sacrifice be mine.
पृथिवी च मेऽदितिश्च मे दितिश्च मे
pṛthivī ca me'ditiśca me ditiśca me
May the Earth be mine, and Aditi be mine, and Diti be mine.
द्यौश्च मे शक्वरीरङ्गुलयो दिशश्च मे
dyauśca me śakvarīraṅgulayo diśaśca me
May the Sky be mine, and the Shakvari verses, the ritual fingers, and the directions be mine.
यज्ञेन कल्पन्तामृक्च मे
yajñena kalpantāmṛkca me
May they be made whole through sacrifice, and may the Rig verses be mine.
साम च मे स्तोमश्च मे
sāma ca me stomaśca me
May the Sama chant be mine, and the hymn of praise be mine.
यजुश्च मे दीक्षा च मे
yajuśca me dīkṣā ca me
May the Yajus formula be mine, and initiation be mine.
तपश्च म ऋतुश्च मे
tapaśca ma ṛtuśca me
May austerity be mine, and the season be mine.
व्रतञ्च मेऽहोरात्रयोर्वृष्ट्या बृहद्रथन्तरे च मे
vratañca me'horātrayorvṛṣṭyā bṛhadrathantare ca me
May my vow be mine, and, through the rain of day and night, the Brihat and Rathantara chants be mine.
यज्ञेन कल्पेताम् ॥ 9 ॥
yajñena kalpetām || 9 ||
May these be made whole through sacrifice. (Anuvaka 9 ends here.)
anuvaka 10
गर्भाश्च मे वत्साश्च मे
garbhāśca me vatsāśca me
May unborn calves be mine, and calves be mine.
त्र्यविश्च मे त्र्यवीच मे
tryaviśca me tryavīca me
May a one-year bull calf be mine, and a one-year cow calf be mine.
दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे
dityavāṭ ca me dityauhī ca me
May a mature bull be mine, and a mature cow be mine.
पञ्चाविश्च मे पञ्चावी च मे
pañcāviśca me pañcāvī ca me
May a five-year bull be mine, and a five-year cow be mine.
त्रिवत्सश्च मे त्रिवत्सा च मे
trivatsaśca me trivatsā ca me
May a three-year calf-bull be mine, and a three-year calf-cow be mine.
तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे
turyavāṭ ca me turyauhī ca me
May a four-year bull be mine, and a four-year cow be mine.
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म
paṣṭhavāṭ ca me paṣṭhauhī ca ma
May a mature draught-bull be mine, and a mature draught-cow be mine.
उक्षा च मे वशा च म
ukṣā ca me vaśā ca ma
May a young bull be mine, and a barren cow be mine.
ऋषभश्च मे वेहच्च मेऽनड्वाञ्च मे
ṛṣabhaśca me vehacca me'naḍvāñca me
May a stud-bull be mine, and a strong carrying-cow be mine, and a draught-ox be mine.
धेनुश्च म आयुर्यज्ञेन कल्पतां
dhenuśca ma āyuryajñena kalpatāṃ
May a milk-cow be mine; may my lifespan be made whole through sacrifice.
प्राणो यज्ञेन कल्पतामपानो यज्ञेन कल्पतां
prāṇo yajñena kalpatāmapāno yajñena kalpatāṃ
May the outgoing breath be made whole through sacrifice; may the incoming breath be made whole through sacrifice.
व्यानो यज्ञेन कल्पतां
vyāno yajñena kalpatāṃ
May the pervading breath be made whole through sacrifice.
चक्षुर्यज्ञेन कल्पतां श्रोत्रंयज्ञेन कल्पतां
cakṣuryajñena kalpatāṃ śrotraṃyajñena kalpatāṃ
May sight be made whole through sacrifice; may hearing be made whole through sacrifice.
मनो यज्ञेन कल्पतां
mano yajñena kalpatāṃ
May the mind be made whole through sacrifice.
वाग्यज्ञेन कल्पतामात्मा यज्ञेन कल्पतां
vāgyajñena kalpatāmātmā yajñena kalpatāṃ
May speech be made whole through sacrifice; may the self be made whole through sacrifice.
यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् ॥ 10 ॥
yajño yajñena kalpatām || 10 ||
May the sacrifice itself be made whole through sacrifice. (Anuvaka 10 ends here.)
anuvaka 11
एका च मे तिस्रश्च मे
ekā ca me tisraśca me
May one be mine, and three be mine.
पञ्च च मे सप्त च मे
pañca ca me sapta ca me
May five be mine, and seven be mine.
नव च म एकादश च मे
nava ca ma ekādaśa ca me
May nine be mine, and eleven be mine.
त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे
trayodaśa ca me pañcadaśa ca me
May thirteen be mine, and fifteen be mine.
सप्तदश च मे नवदश च म
saptadaśa ca me navadaśa ca ma
May seventeen be mine, and nineteen be mine.
एकविंशतिश्च मे त्रयोविंशतिश्च मे
ekaviṃśatiśca me trayoviṃśatiśca me
May twenty-one be mine, and twenty-three be mine.
पञ्चविंशतिश्च मे सप्तविंशतिश्च मे
pañcaviṃśatiśca me saptaviṃśatiśca me
May twenty-five be mine, and twenty-seven be mine.
नवविंशतिश्च म एकत्रिंशच्च मे
navaviṃśatiśca ma ekatriṃśacca me
May twenty-nine be mine, and thirty-one be mine.
त्रयस्त्रिंशच्च मे चतस्रश्च मेऽष्टौ च मे
trayastriṃśacca me catasraśca me'ṣṭau ca me
May thirty-three be mine, and four be mine, and eight be mine.
द्वादश च मे षोडश च मे
dvādaśa ca me ṣoḍaśa ca me
May twelve be mine, and sixteen be mine.
विंशतिश्च मे चतुर्विंशतिश्च मेऽष्टाविंशतिश्च मे
viṃśatiśca me caturviṃśatiśca me'ṣṭāviṃśatiśca me
May twenty be mine, and twenty-four be mine, and twenty-eight be mine.
द्वात्रिंशच्च मे षट्त्रिंशच्च मे
dvātriṃśacca me ṣaṭtriṃśacca me
May thirty-two be mine, and thirty-six be mine.
चत्वारिंशच्च मे चतुश्चत्वारिंशच्च मेऽष्टाचत्वारिंशच्च मे
catvāriṃśacca me catuścatvāriṃśacca me'ṣṭācatvāriṃśacca me
May forty be mine, and forty-four be mine, and forty-eight be mine.
वाजश्च प्रसवश्चापिजश्च
vājaśca prasavaścāpijaśca
May vital strength be mine, and impulse be mine, and what is born within be mine.
क्रतुश्च सुवश्च मूर्धा च
kratuśca suvaśca mūrdhā ca
May ritual power be mine, and heavenly light be mine, and the summit be mine.
व्यश्नियश्चान्त्यायनश्चान्त्यश्च
vyaśniyaścāntyāyanaścāntyaśca
May the far-reaching one be mine, and the final approach be mine, and the last one be mine.
भौवनश्च भुवनश्चाधिपतिश्च ॥ 11 ॥
bhauvanaśca bhuvanaścādhipatiśca || 11 ||
May the earthly one be mine, and the world be mine, and the overlord be mine. (Anuvaka 11, and the Chamakam itself, ends here.)
closing shanti mantra
ॐ इडा देवहूर्मनुर्यज्ञनीर्बृहस्पतिरुक्थामदानि
oṃ iḍā devahūrmanuryajñanīrbṛhaspatirukthāmadāni
Om. May Ida, the invoker of the gods, may Manu, the leader of the sacrifice, may Brihaspati, reciter of the hymns of praise,
शंसिषद्विश्वे देवास्सूक्तवाचः पृथिविमातर्मा
śaṃsiṣadviśve devāssūktavācaḥ pṛthivimātarmā
proclaim these; may all the gods, of true-spoken words, and Mother Earth,
मा हिंसीर्मधु मनिष्ये मधु जनिष्ये
mā hiṃsīrmadhu maniṣye madhu janiṣye
not harm me. Sweetness I shall think, sweetness I shall be born into,
मधु वक्ष्यामि मधु वदिष्यामि
madhu vakṣyāmi madhu vadiṣyāmi
sweetness I shall speak, sweetness I shall utter,
मधुमतीन्देवेभ्यो वाचमुद्यासंशुश्रूषेण्याम्
madhumatīndevebhyo vācamudyāsaṃśuśrūṣeṇyām
a honeyed speech, worthy to be heard, I shall raise up to the gods,
मनुष्येभ्यस्तं
manuṣyebhyastaṃ
and that same speech, to humankind.
मा देवा अवन्तु शोभायै पितरोऽनुमदन्तु ॥
mā devā avantu śobhāyai pitaro'numadantu ||
May the gods protect me for glory; may the ancestors rejoice with me.
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ ||
Om. Peace, peace, peace. (The Chamakam, and Sri Rudram in full, ends here.)
Sourced and cross-checked against two independent sources; our meanings are written in our own words, never copied. Personal, devotional use — including printing and sharing short excerpts with attribution — is free and encouraged.